هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــــوسفــــــ
*قسمت 5*
هی
حالت خوبه؟
اینجا چیکار میکنی ؟ مگه اخراج نشده بودی
اومدی وسایلتو جمع کنی ؟
اینجوری بهتره زود جمع کنی
وسایل حجم دهنده رو یادت نره
چیزی نمیخوای؟کمکت کنم
- بدش به من - هی
داری چی کار میکنی ؟
میخوای بری رو انتن؟
با این لباس میخوای بری رو انتن
خوبه خوب به نظر میام
بهت یه شانس دادم
از زمانی که شما به بخش منتقل شدین
تا وقتی که گازا رو خارج نکنی نمیتونی چیزی بخوری
باشه
این نشون میده که بی هوشی از بین رفته
که روده هات شروع به کار کردن بزار از بدنت خارج بشه باشه
میگم
درخواستت رو برای اتاق خصوصی کنسل کردین درسته؟
بله
سه دقیقه زمان داریم
سه دقیقه زمان تا پخش هواشناسی
کی انتخاب میکنی تصمیم بگیر
اصلا بیا هواشناسی حذف کنیم
این حرف نزن بیا هواشناسی رو بگیریم
بدون پیش بینی اب و هوا نمیشه تمومش کرد
نمیتونیم برش داریم
میگن امشب بارش خیلی شدیدی داریم
باید به مردم در این باره اطلاع بدیم چه طور میخوای لغوش کنی
چرا اینطوری با من حرف میزنه؟
باید یه نفر انتخاب کنه
داره حرف مفت میزنه
چرا اینقدر فکر میکنی ناری رو اخراج کردی
اقای اوه خودش گفت اینکار بکنم
ناری بیا بیرون
صبر کن
برو دیگه
میخوایم شروع کنیم
چیکار کنم؟
یکی تون بیاد بیرون
اماده بشین
چرا لفتش میدین اماده شین
برو من با این کار خرجم در میارم
ولی گفتن که تو باید بری
اینجا چه خبره
دارن چی کار میکنن؟
بحث زندگی منه خواهش میکنم
- برو -گفتن یکی بره نگو که کی بره
برو بیرون -خواهش میکنم
تو اخراج شدی
- عجله کن -اینجوری نباش
کجا رفت
چی افتاد؟
چیزی گم شد؟
ریموت کنترل صحنه اون واسه پیش بینی نیاز داریم
صفحه نمایش بدون اون کار نمیکنه
سنگ کاغذ قیچی بازی کنید و یکیتون بره
سنگ کاغذ قیچی تو اتاق اخبار ؟
بدون ریموت صفحه کار میکنه؟
زود باش
میتونی صحنه رو کنترل کنی ؟
کار نمیکنه حالا چی کار کنیم
کار نمیکنه بگردین پیداش کنین
خدای من یکی پیداش کنه
وقت نداریم
ده ثانیه
الان شروع میشه
من شروع میکنم هر چی شد شد
اخبارهواشناسی
هی برو بیرون -خدای من
چه افتضاحی بشه
- جو هی برو بیرون -میخوام انجامش بدم
ناری تو بیا بیرون
هی
نباید خراب بشه
من میرم
عجله کن بیا بیرون
زود باش
مامان کمکم کن
لباستو نگه داشتم بالاخره پوشیدمش
اگه امروز اخرین روز کاریم باشه چی؟
اگه این اخرین شانس من باشه چی؟
نا ری
کارمون تمومه
بهتره نامه نویسی کنیم
میتونید حس کنید تابستان دیگه داره تموم میشه
و کم کم پاییز خودش به ما نشون میده
این بائکروه
بائکرو یعنی نیمه شب دما کم کم کاهش پیدا میکنه
- چی شد؟ -و ما ضبح میتونیم شبنم ها رو گل ها ببینیم
میگن بارانی که تو این دوران شروع بارش کنه سال خوبی برای محصولات هستش
امسال شاهد باران بیشتری نسبت به سال گذشته هستیم
بیاید فیلم رو باهم ببینیم
نا جو هی ؟
بله میبینید که ابرهای باران زا ازغرب خودشون رو دارن نشون میدن
من از سرطان سینه نمیمیرم
اخرش به خاطر این کارات سکته میکنم
این اولین باره
به خاطر اینه که
ما رعد برق و باد شدید انتظار داریم
در نیمه ی غربی شامل سئول و گئوجی
ما توقع 150 میلی متر باران رو داریم
و همچنین بیشتر هفتاد میلی متر باران در حومه این مناطق
لطفا برای چنین شرایط اب و هوایی اماده باشید
.. باران
باران تا فردا صبح تموم میشه
به همین دلیل هوا یکم سرد میشه
ولی دما تا بعد از ظهر افزایش پیدا میکنه
سئول و دائه جون به 29 درجه ی سانتی گراد میرسن
و دائگو و گوانگجو به 31 درجه
بوسان و ججو به 28 درجه ی سانتی گراد میرسن
شما میتونید
اخرین موج گرمایی تابستون رو حس کنید
همین که
-همین که - گرما تموم بشه
اب وهوای پاییز خودش رو به ما نشون میده
- این بود گزارش هواشناسی - این بود گزارش هواشناسی
..چی
این دیگه چی بود؟
هنوز گازت تخلیه نکردی ؟
تخلیه کردی ؟
گاز الان مهم نیست که
الان مهم ترین چیز برای شما همینه
میگم
فاجعه بود مگه نه؟
-خانوم -شماها هر دوتون لجبازین
بهتون نگفتم برین بیرون
چه طور به حرفم گوش ندادین بخش خراب کردین
هوا شناسی برای شماست؟
برای توهه؟
حتی اگر قبلا مال تو بود
چه طور تونستین دو نفری بمونین این برنامه یک نفره است
با این کاری که کردین
مردم چه طوری بادشون بمونه
فردا اب و هوا چیه؟
اونا میرن یه اخبار دیگه رو نگه میکنین بی عرضه ها
ببخشید
ببخشید اقای اوه
نمیدونستم دوتایی توی صحنه قرار میگیریم
تقصیر من شد
عقلمو از دست دادم
حتما از دستش دادم
خودخواه بودم دیوونه شده بودم
ببخشید
اشتباه از من بود
ببخشید
عذر خواهی میکنی؟
بایدعذرخواهی کنی؟
احمق خودم حسابت میرسم -تمومش کن
- نمیذارم دیگه حرف بزنی - بسه
تمومش کن
ببین
همه جور ادم لجیازی رو تو زندگیم دیدم ولی تو
ولی سر دسته همه شونی
سلام قربان
نه قربان مشکلی نبود
اه در این مورد
برنامه ریزیش با من نبوده
نه قربان
کی ؟ خانوم گای ؟
بله همینجا وایسادن بزار تلفنو بدم بهشون
الو گای سونگ سوک هستم
بله من نا جو هی رو برای پخش قرار دادم
اقای اوه
قربان
بابت این لباسا ممنونم
- برو خونه ی اقای چا - ولی ..
باید بریم ولی
چی ؟ این چیه؟ ولم کن
اقا صبر کنین
چطور تونست بخوابونه تو گوششون
-بله؟ - چه اتفاقی افتاده؟
دخترا همه ی تلاششونو کردن
باعث بانی این مشکلات خانوم گای و اقای اوه بودن که هیچ کدوم قبول نمیکردن
چراغارو خاموش کن
خانوم گای خودش میتونه
نه اونو روشن بذار
گوینده های هواشناسی چه اشتباهی کرده بودن؟
تنها گناهشون اینه که قدرتی ندارن
داری چیکار میکنی ؟
اون چراغو روشن کن
اقا؟
اقا
قربان الان منظورتون از این حرفا چیه؟
دارید یه چیزهی تکرار میکنید
میخواید تا زمانی که خورشید میزنه صحبت کنید؟
اخبار هواشناسی بخشی از اخبار اصلیه
و اینکه بخش اخره
این یه ایراد جدی بود که سعی کردیم درستش کنیم
مواقعی که باید به طرز ایستادن مجری توجه میشد
و لباس هرچی یدن نما باشه بهتره
مواقعی که برای اشاره به سئول دانگجو بوسان از بدنشون استفاده میکنن
این طوری خوبه
فقط چون مردا بیشتر اخبار نگاه میکنن؟
چون شما یه مردین؟
حرفام هنوز تموم نشده
اگه تو حرفم بپرین مجبور مبشم تکرارشون کنم
اینقدر تو حرفم نپرین
یه مشکلی واستون پیش میاد
منظورم اینه که
هم زنا و هم مردا میتونن هواشناسی رو گزارش کنن
ظاهر نباید انقد مطرح باشه
یه رفتار خوب و مناسب کافیه
باید تو اولویت باشه
متوجه شدین؟
گرفتین؟
الو؟
من نیاز به نوشیدنی دارم
نیاز به یه مرد دارم
یه نفر که کنارم باشه
میبرمت خونه
تو اسپانسر لباسای جو هی هم شدی ؟
اقای اوه بعد از کاری که کردی دیگه باهات حرف نمیزنه
-مشکل مردم چی اخه - طرفدارش شدی؟
به هیچی فکر نکن برو بخواب
بحثو عوض نکن
بعد چرا ریموتو برای من فرستادی ؟
اون تنها چیزی بود که میخواستم بهت بدم کمکت کنم
هنوزم به یه دوست یا یه دوست پسر نیاز داری ؟
حالت خوبه؟ ناری ؟
مشکلش چیه؟
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ میخوای زنگ بزنم اورژانس ؟
ماشینو بیار جلوی ساختمون
صبرکن این دستبند
این مال بیمارستان نیست؟
- بریم بیمارستان - باشه
- بذار بیارمش - میارمش
گفتم ماشینو اماده کنی زود باش
باشه
اون دختر
انگار سرش شلوغه که نمیخواد برگرده؟
خدای من
درد داره
تماس شما منتقل شد
موبایلش خاموشه؟
کدوم خواهری انقدر برادر کوچیکش اذیت میکنه؟
عجیبه
معلومه که هست
چرا با هم شروع به پیش بینی آب و هوا کردن؟
فقط 60 ثانیه طول میکشه
میخوان حقوق هم بین خودشون تقسیم کنن
اون چیزی بهت نگفت؟
نمیدونی بیمارستان تائه یانگ کجاست؟
نزدیک ترین بیمارستان به اینجاست
جدی
این گوشیش نیست؟
میتونی صدامو بشنوی؟
بلند نشو
دراز بکش
بیهوشی کم کم داره اثرش ازبين ميره
ممکنه فامیلش باشه
فکر نمیکنی بهتر باشه جواب بديم؟
شايد چویی یول باشه؟
الو
کجایی؟
الان تو راهی؟
چرا برات مهمه؟
بهت گفتم فقط یه مرد پیدا کن و باهاش ازدواج کن
تو بی هوشی زدیا
باید عمل بشی
چرا هیچوقت گوش نمیدی؟
خیلی لجبازی
سرمت هم همین طوری در اوردی
فکرکنم حقته این بلا سرت بیاد
حقته
زود برگرد بیمارستان
فراموشش کن
هر جا که هستی بمون
من آمبولانس میفرستم
الو
اون کجا رفته؟
چرا همش بهم میگه برو یه مرد پیدا کن و باهاش ازدواج کن؟
باید یه شغل پیدا کنم و برم سر یه قرار از پیش تعیین شده
کي میخواد باهام بیاد سرقرار اگه حتی شغل نداشته باشم؟
الان داریم کجا میریم؟
کجا هستیم؟
(بیمارستان تائه یانگ)
اگه شبکه بفهمه کارم تمومه
فراموشش کن
مردم بفهمن زندگی کاریم دیگه تمومه
فقط ساکت بمون، تا من خوب بمونم، فهمیدی؟
من نباید اینجا باشم حالم خوبه
نباید اینجا باشم بریم یه بیمارستان دیگه
نه نه نمیخوام اینجا باشم
- باید برم - نه
میرم یه بیمارستان دیگه
هر بیمارستانی به جز اینجا خوبه
ما دستبندتون رو دیدیم و اوردیمتون ابنجا
نگران چیزی نباش
- کمکش کن - باشه
نه صبر کن من بیمارستان بهتری رو میشناسم
میخوام برم اون بیمارستان
تو باید تو این بیمارستان باشی
- نه نباید باشم - برو بیرون
-نه ولم کن - صبر کن
به هر بیمارستانی میرم به جز اینجا
نه نه
دستت
زود باش برو
- داری چیکار میکنی زود باش برو
نمیرم
میرم یه بیمارستان دیگه زود باش برو
- لطفا - یه کاری بکن
عجله کن
خودم میتونم
میرم اتاقم
مشکل چیه؟ این بیمارستانیه که بستری شدی
داریم میریم سمت اتاقش؟
- بله - نه، نه، نه
لطفا فقط منو ببرید اورژانس
من بیمار اورژانسی ام
آروم باش، باشه؟ آروم باش
نه، نمیتونم
آقای چا،از آسانسور استفاده کن
خیلی درد دارم منو ببرید اتاق اورژانس
- منو ببرین اورژانس - آروم باش
نه نباید این اتفاق بیفته
ولم کنین
چرا نیومدش
خیلی درد داره؟
پیو ناری
میرم
دکتر به زودی میرسه شما قیمش هستین؟
- بله -بله
چرا شما دوتا قیم من هستین؟
اون کسی رو از مرکز اورده ؟
چرا؟
لطفا بیرون منتظر بمونین
نمیتونم اینجا بمونم؟
عمدا این کار کرده
میخوای کمکش کنی لباس عوض کنه
چی؟
چی؟ نه
نه ما بیرون منتظر میمونیم
- بله - باشه
من کمکتون میکنم
بیا بالا
عقلتو از دست دادی؟
دیوونه شدی؟
میدونم
عمدا این کار کردی؟
خرابی هوا باعث شده همچين کاری کنی؟
دلت میخواد به همه ی مردم در مورد سرطان من بگی؟
میخوای همه جا جار بزنی
که من سرطان سینه دارم؟
زندگی من هیچ اهمیتی واست نداره؟
باورم نمیشه
من یه احمقم
یه احمقم که به یه زن اعتماد کردم
ایشش
-جان؟
نباید اینطور رفتار کنی
بخیه هات ممکنه باز شن
عمدا؟
بله، درسته
با گند زدن به پخش زنده ی هواشناسی راضی نشدم
فقط فکر کردم باید یکیو سریع از ایستگاه بیارم
کسی که دهنش خیلی وله
فقط اون چیزی که میبینه رو نمیگه
همه جا جار میزنه
عالم ادم خبر دار مبشن
این مدلیه دیگه
من کسیو انتخاب کردم که فقط حرف دروغ از دهنش در میاد
با خودم اوردم
من خیلی خیلی عذر میخوام
باید میمردم ولی یه جرم وحشتناک مرتکب شدم
جراحی من خوب پیش رفت
ولی احتمالا به دست تو کشته میشم
الان دیگه نمیتونم تو ایستگاه کار کنم
اگه منو بکشی هم خیلی بد نمیشه
باعث خوشحالی میشه
بعدشم من بیمه عمر گرفتم
هی
فکر میکنم اون مردی که اون بیرونه میخواد یه میلیون بهم بده
سخته که ببینم چی دارم میگم
الان باید چیکار کنم؟
یک میلیون؟
بله درسته
ما توی عوض کردن لباس
حرفه ای هستیم
وقتی اومدیم خیلی عجله کردم
کدوم بخشیم حالا؟
مریضه؟
آقای کو
جدا میخوای اینجوری تقلب کنی ؟
برام یه نوشیدنی بگیر
- نمیخوام اینجا باشی - داره تقلب میکنی درسته؟؟
میخوای پاسش کنی هان؟
یه طوری میگی انگار مثل زنا رفتار کردم
درسته
هیچوقت موقع قرار گذاشتن علاقه نشون ندادی
- تو فقط به دوستات اهمیت میدادی - میدونم
اين دقيقا همون چيزه که من ميگم
نباید با کسی قرار بزارم همه رفتاراش زنونه است
نگاه کن همين الانشم کلي تنبل شدم
باید با کسي قرار بزارم که برام بيشتر مثل دوسته
ميفهمم
داري ميگي اون دختره که هوا ميخوره و ابر ميده بيرون
يه زنيه که بيشتر مثل دوست ميمونه برات؟
شبيه بقيه دخترا نيست
-سرت شلوغه؟ - نه.
نميخواي بري يه نوشيدني بگيري ؟
ميرم
يه چيز سالم و خوب بگير
واقعا درکت نمیکنم
اينو به مامانت ميگم
بفرماييد
حدس ميزنم که زعفرون دوست دارين
درسته
اينو ميخوام
فک کنم به همين خاطره دخترتون اين پاستا رو دوست داره
دحترم پاستاي زعفروني سفارش ميداده؟
بله
- از غذاتون لذت ببريد - ممنون
من تنها کسي ام که منو مامان صدا ميکنه
اشکالي داره پيشتون بشينم؟
خوش حال میشم بفرمایین
من معمولا تنها غذا میخورم حوصله ادم سر میره
منم همین طوری هستم فکر کنم همه هیمن طوری فکر میکنن
فرق نميکنه غذا چقدر خوشمزه باشه
هيچ وقت غذا خوردن تنهايي به ادم نمیچسپه
-مجردين؟ -بله
- تا حالا - منظورتون چيه؟
ميدونين
من هيچوقت ازدواج نکردم
- چرا - خب
بفرماييد
چي داري ميگي؟ من کسي ام که به دنیاش اورده
سرتون شلوغه؟
بشينيد
دوست دختر دارين؟
نه
همسر دارين؟
نبايد اينو اول ميپرسيدين؟
گزارشگرا سوال اصلي اول ميپرسن
نه همسري ندارم
بچه چي؟
تا حالا هوس شدید به زن با الکل داشتی؟
نه
داري دروغ ميگي
عمو راک
سلام
بابات چطوره؟
گشنته؟ چي ميخواي بخوري؟
بيا بخور
ممنون
- پال گانگ - بله
دلت واسه مامانت تنگ نشده؟
- نه - به مامانت احتياج نداري؟
نه
-خوب بخور -باشه
صبر کن بزار ببينم
اين کارو با دختراي ديگه بکن
نميخواي ازدواج کني؟
اينجوري نيست که نخوام
کسی نیست
خب
چرا برگشتي اينجا؟
کي بهش اجازه داد؟
اون تنها فردي نیست که به دکترش احترام نميزاره
شما همتون مثل هميد
هيچ احترامي واسه من قائل نيستي؟
ببخشيد دکتر منو ببخش
مادرت و مادر بزرگت هيچوقت اينجوري نکردن
تو چرا اينجوري هستی؟
ببخشيد ديگه همچين اتفاقي نميوفته
دماي بدنش و فشار خونش يکم بالاست حواسم هست
حتما
- تو همراهشی؟ - بله
اون تونست فرار کنه چون هيچ همراهي نداشت
این تقصیر شماست
مرتب حواستون بهش باشه
که دیگه این اتفاق نیفته، فهمیدین؟
فهمیدین؟ - بله -
شرایطش چک کنین
درد داره؟
یکم
اگه درد داشت بهم بگو
من میدونم که درد رو خوب تحمل می کنی
ولی نباید دکترت فریب بدی
اینجوری دروغگو میشی، فهمیدی؟
اگه طول شب درد کشید
بهش مسکن بدین و ازش ازمایش بگیرین - بله -
هی
مادربزرگ
بله؟
دارم میام تو
مادربزرگ
جواب ازمایشتون اومده
میخواین الان بگم بهتون یا بزاریم واسه بعد؟
شما خیلی خوش شانسین مادربزرگ
مردم معمولا فک میکنن که گرفتگی عضلانی دارن
تا اینکه سرطانشون پیشرفت میکنه
...شما خیلی خوش شانس بودین
که انقد زود سرطان رو تشخیص دادین
حتما از کسی که بهتون پیشنهاد داد چک آپ انجام بدین تشکر کنین
یه مورد باقی مونده
از اونجایی که سینه رو کامل برنداشتیم
...باید هر روز پرتو درمانی بشین
تا شش هفته
به هر روشی
شما باید به کلینیک مراجعه کنین
هر روز
بهم قول بدین
زود باش
خوبه
عالی شد
برام یه خصوصی بگیر
اتاق خصوصی؟
مادر بزرگ
قراره هی نظرتونو عوض کنین؟
همین امروز یکم پیش
گفتین که
اتاق خصوصی نمیخوام
...مادربزرگ الان
ما اینجا هیچ اتاق خصوصی خالی نداریم
نمیخواین برین خونه؟
دکتر گفت حواسم بهت باشه
چرا یهو انقدر دوستانه باهم حرف میزنین؟
هوا شین میدونه که مریضی؟
نه، معلومه که نه
اون حتی یه ذره هم از من خوشش نمیاد
خب خوبه
کجا دارین میرین؟
ما اومدیم پیو نا ری که تو اخبار ساعت 7 بود رو ببینیم
بهش زنگ بزنین بیاد پایین - نمیتونیم باهاش تماس بگیریم -
شما نمیتونین وارد بشین
اقا لطفا بزارین ما بریم داخل
خواهرم واقعا اینجا کار میکنه
اسمش پیو نا ریه اون بهترین گوینده ی هواشناسیه
اره حالا برین کنار
بزارین فقط برا چند لحظه بریم داخل
برین عقب - بزارین بریم داخل -
بزارین فقط ببینیمش - ببخشید -
خانم - بزار برن داخل -
بله؟
بله
منتظر چی هستین؟
ممنون خانم - ممنون -
دفتر هواشناسی اونجاس
ممنون - ممنون -
(دفتر گزارشگران هواشناسی)
یعنی رفته؟اینجا نیست
!هی
!خانم
!خانم صبر کنین
شما خواهر منو میشناسین ؟
اره میشناسم
اخراج میشه؟
فکر میکنی به این راحتی اخراج میشه؟
اگه خواهرته پس حتما باید بدونی
میزارمش اینجا پس حتما بخوریش
ممنونم
حرفشو نزن
خانمه خوابیده؟
حتما خوابیده
درسته مسن ترا زود میخوابن
باید با این پرده ها احساس خفگی بهش دست بده
...چجوری به ذهنتون رسید که
ریموت نگه دارین برای من هولش بدیم؟
نمیشد پرتش کنم همه میفهمیدن
بعدشم ممکنه بود ازت بگیرنش
میخواستم بدون مشکل بهت بدمش
میدونی چقدر دلهره داشتم؟
اگه بخاطر ریموت نبود
نمیتونستم طاقت بیارم فرار میکردم
تو تصمیم درستی گرفتی
واقعا؟
نگران این موضوع نباش
که هواشناسی رو باهم انجام دادین
اینجوریه که زنده میمونی
اگه از دردسر فرار کنی، فرصت ها رو رو از دست میدی
...اگه قید انجام گزارش میزدی
تو استدیو
این که دو نفر نباید انجام بدن
اینطوری بازنده میشدی بعدشم سرزنش هم میشدی
سرزنش شدن بهتر از بازنده شدنه
اینطور فکر میکنین؟
تو کار درستی کردی
خیلی مسخرست
خدای من
یا خدا
چی بود؟
!خدای من
وای نه
واقعا این صدای گوزیدن یه زنه؟
اینطور بنظر میاد؟ یه مرده
چی؟ من فکر می کردم پیرزنه
دارم شوخی میکنم
بوی یه مرده
تو خواب اینطوری زدن شاهکار بود
پنجره رو باز کنم؟
پنجره؟ صبر کن
خانم کناری هم امروز عمل داشته
!هی
بفرستش خونه
خوایت میاد؟ - اره -
دارم بیدار نگهت میدارم؟
اره هروقت برین میخوابم
هر وقت بخوابی من میرم
نه تا وقتی نرین راحت نیستم
خب منم تا تو نخوابی راحت نیستم
بیاین بریم اقای کو
اره بهتره برین خونه
بخاطر همه چیز ممنونم
بهتون خیلی مدیونم
ما حتی بوی بد شکم با هم تجربه کردیم
چرا یه هو مودب شدی واسه من؟
امروز کارای زیادی کردم
فکر می کردم یکم به هم نزدیک تر شده باشیم
اره خب برا همینه که دارم بای بای میکنم
دیگه اینجا نیاین
به زودی مرخص میشم
یه شب شام مهمتون میکنم وقتی مرخص شدم
به خاطر همه مشکل هایی که باعث من بودم
فراموش نمیکنم که قیمم شدین بقیه کارا
شب خیر
شب بخیر
نمخوام به خاطر اینه که زود خوب بشی احساس ناراحتی بهت دست بده
امیدوارم سینه ات خیلی درد نداشته باشه
به اقای چا گفتم یه بررسی کنه
ریتینگ این گزارش دو برابر همیشه بوده
یه شانس دوباره بهت میدن پس نگران از دست دادن شغلت نباش
شب بخیر
ببخشید
فکر نمیکنی یکم تند رفتی
چرا
ولی اشتباه که نکردم کردم
چرا
جرا اینقدر منو زود پس زدی؟
ترسیدی؟
واقعا
فکر کردی این همه صبر کردم
دگیر دکترت و بیمارستان شدم
و وقتی نمیتونی چیزی بخوری کنارت بودم
از روی خیرخواهی بود
مرد ها رو نمیشناسی؟
عقب مونده هستی؟
یا اصلا با قرار گذاشتن اشنایی نداری؟
شما دوست اقای لی هستین
خودت گفتی
کلا هیچ علاقه ای بهت نداره
درست نمیگم
فکر میکنم درست میگی
اونموقه که تو تایلند سه تایی از یه چتر استفاده میکردیم
وقتی رعد و برق شد
نیومدی سمت من
من کسی بودم که تورو به سمت خودم کشیدم
- خیلی مونده تا رستوران؟ -تقریبا دیگه رسیدیم
- غذاش خوبه -فکر نکنم
نمیدونستی نه؟
(کو جونگ وون)
- الو؟ - سرت شلوغه؟
نه دارم برمیگردم خونه
- داری چیزی مخفی میکنی ؟ - مخفی ؟
نه
میتونم چیزی رو ازت مخفی کنم نه؟
چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
زندگی این نیست که همش به درد بخور باشی
بیا یه کار چرت هم انجام بدیم
- حالت خوبه ؟ - البته که خوبم
وقتی که داشتم از تایلند برمیگشتم یه گزینه ی سرمایه گذاری خوب گرفتم
برنامه ریزی کردم که
چیزی نگم
تو همین الانشم یه عالمه پول داری
بهش نیازی نداری داری ؟
درسته
از وقتی یادمه فقط کار میکردم
نیاز به یه استراحت دارم
درگیر اماده شدن واسه کارمم هستم
باشه
کی کارو شروع میکنی ؟
چند روز اینده
باشه
هوا شین
اون گوینده ی هواشناسی که توی بانگوک
یادته؟
پیو نا ری
مریضه
برای یه سری لباسا رفته بودم ایستگاه خبری
یهو غش کرد
بردمش بیمارستان
کار خوبی کردی
درسته؟
خیلی کار خوبی کردی
اوکی
شب بخیر
بهت زنگ میزنم
خداحافظ
اخبار
اس بی سی اینطوری تمومش میشه
شب خوبی داشته باشید
شب هیجانی بانگ جا یونگ
همش برای امروزه
همگی فردا میبینمتون
شب بخیر
نوشیدی ؟
بعد اینی که نوشیدنی خوردی اخبار گفتی؟
بعد که پیو ناری رو سرزنش کردی مست رفتی رو انتن؟
چت شده؟
چرا اینقدر عطر زدی به خودت؟
چرا اینجوری میکنی ؟ مناسب سنت رفتار کن
فهمیدی
تو فقط کسی هستی که خبر میگه
بعد این که از همه بخش ها پرت شدی بیرون
ناامید شدی رفتی عطر تو خودت زدی
چیه؟میخوای بندازمت زندان؟
مستی جلوی دوربین خیلی بدتره از مستی تو رانندگیه
تو حالت خماریت به مردم اخبار گفتی
چی میگی یکم خوردم جون ناراحت بودم
چى؟
- بريم بيرون - برو بيرون
- هى - تمومش کن
ولم کن
خیلی مسخره است باهم به این ایستگاه امدیم
بد تر از اینه که با هم بازنشسته میشیم
میشه زود از اینجا گمشی؟
ميدونى چند نفر مسخرمون ميکنن؟
همش تقصيره توئه
چرا تقصير من؟
بعد از اينکه
پات گذاشتى تو زندگيم
زندگیم خراب شد
باعث شدى پالگانگ ازم دور بشه
شوهرمم ازم گرفتى
هى
تو کسی بودی که ولشون کردی من دزد جلوه نده
چه طوری میتونی به گند کشیده شدن زندگیت منو مقصر بدونی
اشغال
کثافت
همش تقصير خودته
واسه چى منو مقصرميدونى؟
ولش کن
حقته
اگه همسرخوبى بودى
من باهاش ازدواج نمي کردم
اگه مادر خوبى بودى
میتونستیم بچه ها رو ببینیم
کسی مارو فراموش نمیکرد
نصفش تقصير منه
بیشتر تو مقصری
چرا قبول نمیکنی؟
فردا از کارت استعفا ميدى
شرم آوره که باتو تويه جا کارکنم
وحشتناکه
هى
وقتی تو رو میبینن فکرشون میره یه جای دیگه
تو رو میبینن به یاد من میفتن
موضوع بحث هاشون ما هستیم
منو عصبانى ميکنه
خیلی سخته
خدايا
يه دختر چطورميتوته جلوى يه پسر بگوزه؟
مگه داخل اتاق مردهست؟
از کى تا حالا انقدر دوست خوبى شدى؟
اون دوست خودته
- چرا نميتونى بهش بگى؟ - دلم نميخواد
فکر نمیکنم
درباره اش به کسی بگه
اون اينطورى نيست
اين قبول دارم
ول بازم نمیخوام بگم
پس اون دوستت نيست
نميخوام ان بدونه که سرطان سينه گرفتم
نگرانم ميشه
همين حالا هم
بيش از اندازه کمکم کرده
بفهمه خیلی تو زحمت میفته
بعدشم ترحمش شروع ميشه
باعق میشه بدبخت به نطربیام
این نمیخوام
بعدش سرطان سینه دارم
خدای من
کجاش بده که يه مرد سرطان سينه بگيره؟
چه فرقی با سرطان سینه یه خانوم داره؟
وای خدا
نه تقصير خودمه
- ببخشيد - چرا نميتونى کنترلش کنى؟
فکرميکنى نميدونم چقدردارى سعى ميکنى
که این کار نکنی
میخوای خجالت زده نشی؟
وحشتناکه
از دستم کلافه شدى؟
هنوزم منو دوست دارى؟
من هنوزم برات يه مردم؟
و منو بوسیدی
نمیتونی همین طوری دست از دوست داشتن کسی برداری
هرجور که دلت ميخواد فکر کن
ولی از دیروز تا الان
هر حسی داشتم دیگه تموم شد
الان هم شکست عشقی بدی خوردم
تنهام بزار
چى دارى ميگى؟
چرا بايد قلبت بشکنه؟
همین طوری واسه خودت میبافی
تو کسى بودى که تصميم گرفتى
دست از دوست داشتنم بردارى
به نظرم شکست عشقی خوردی
چونکه عشق يطرفه بود
باشه حق باتوئه
عشق يطرفه بود
پشتت به من نکن
ميخواى بهم بگوزى؟
اگه باهم دوستين چرا باهم تفاهم ندارين؟
هواشين ميدونه که مريضى؟
معلومه که نه
اون از من بدش میاد
خوبه
شب بخیر
پشتت طرف من نیار
خطرناکه
من گشنمه
از گشنگى خوابم نميبره
منم
خوابيدى؟
پيو نارى خوابيدى؟
اره
از گشنگى خوابم نمیبره
منم
-از اینا میخوری - نه
اين از طرف بهترين دوستته
امده دیدن تو نه دیدن من
عجب ادمی هستیا
دوباره زنده شدم
چه روز طولانى بود
طولانى ترين روز زندگيم بود
درست بخور
خوشمزه بود
پشتت به من نکن
برگرد به سمت من
پس توام برگرد
ولش کن
چى ميشه اگه دوباره بگوزى؟
- آقاى لى -ها
- هيچى - چي شده؟
درباره ى دوستته
جونگ وون؟
دوستت
دوست دخترم داره؟
داره؟
مطمئن نيستم
از خودش بپرس چرا از من میپرسی
درباره اش کنجکاو شدم
تو هنوزم منو دوست دارى
از دوستم دور بمون
دارى تظاهرميکنى که بهش علاقه دارى تا بیای پیش خودم
حقيقت نداره
شب بخیر
تظاهر بزار کنار
سعى کن منو فراموش کنى
سه ساله که منو ميخواى
فراموش کردن کسی اونقدر هم اسون نیست
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24643-2.html#post194599
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفــــ